Танец коренных жителей Японии снят с церемонии открытия Олимпиады в Токио
— В Японии поднимаются вопросы о статусе этнического меньшинства айнов, чью культурную самобытность Япония юридически обязана защищать.
Приверженность Японии правам коренных народов была поставлена под сомнение после того, как организаторы летних Олимпийских игр в Токио отменили выступление представителей этнического меньшинства айнов на церемонии открытия Игр.
Члены общины айнов, родом из самого северного острова Японии Хоккайдо, ожидали продемонстрировать свою культуру всему миру в танце на Олимпийском стадионе, но недавно узнали, что их планы были свёрнуты. Оргкомитет Токио-2020 заявил, что представление было исключено из церемонии из-за материально-технических ограничений.
— К сожалению, это конкретное танцевальное представление айнов не может быть включено в церемонию из-за материально-технических ограничений, связанных с церемониями. Однако в Токио-2020 всё ещё обсуждаются другие способы включения сообщества айнов. Мы не можем предоставить более подробную информацию о содержании церемоний открытия и закрытия — говорится в заявлении.
На прошлой неделе общественная телекомпания «NHK» заявила, что церемониальный танец айнов будет включен в культурную экспозицию Токийского национального музея в марте, но представители айнов заявили, что исполнители, которые уже начали репетировать, ожидают появления на гораздо более широкой сцене.
— Все с нетерпением ждали выступлений на Олимпийском стадионе — сказал Казуаки Кайдзава из «Ассоциации айнов Хоккайдо», которая начала обсуждать включение элемента айнов в церемонию открытия с организаторами три года назад.
— Мы готовы поговорить с организаторами о том, как культура айнов может быть представлена во время Олимпиады. Оргкомитету Игр ещё предстоит объяснить свое решение. Мы надеемся, что-то может быть решено — сказал Кайдзава.
Решение неуместно из-за недавних шагов правительства Японии по улучшению статуса айнов. В мае прошлого года парламент принял закон, в соответствии с которым на законных основаниях они признаются коренным народом Японии, что обязывает правительство защищать их культурную самобытность и запрещать дискриминацию в сфере занятости, образования и других областях.
От редакции: ага, значит, до прошлого года Япония дискриминировала одну из своих народностей. Будем знать.
Закон должен был официально положить конец более чем столетней дискриминации, которая началась в конце 19-го века, когда японское правительство Мэйдзи установило контроль над Хоккайдо, где айны охотились, ловили рыбу, исповедовали религию анимистов и говорили на своем родном языке с 1300-х годов, по мнению экспертов.
Но после открытия острова для японских поселенцев правительство заставило ассимилироваться айнов, которых оно называло «бывшими аборигенами».
По данным опроса, проведенного в 2017-м году, на Хоккайдо в настоящее время проживает около 13 000 айнов, хотя считается, что фактическое их число намного выше, поскольку многие не хотят называть себя айнами и переехали в другие части Японии.
Члены общины айнов продолжают сталкиваться с предрассудками. По официальным данным, они вдвое меньше посещают университеты, чем другие японцы. Домохозяйства айнов сообщают, что их заработок будет значительно ниже, чем в среднем по стране. В опросе 2017-го года более 23% айнов заявили, что подверглись дискриминации.
— Общество не принимало айнов, и отмена дискриминации до сих пор не произошла. Есть ещё много людей, которые держат в секрете свою личность айнов от своих детей — говорит Май Исихара, антрополог из Университета Хоккайдо.
Отсутствие осведомлённости о коренных народах Японии распространяется на высшие эшелоны власти. В прошлом месяце министр финансов Таро Асо заявил, что Япония была расово однородной в течение 2000 лет.
— Нет другой нации, кроме Японии, где бы одна раса говорила на одном языке в одном месте и поддерживала единую династию с одним императором в течение более 2000 лет. Это великая нация — сказал Асо, который также является заместителем премьер-министра, сторонникам избирательного округа.
Асо позже извинился: Если мои замечания вызвали недоразумение, я извиняюсь и исправлю их — сказал он.
Представители айнов надеются, что открытие в апреле «Национального музея и парка айнов» на Хоккайдо приведёт к более широкому признанию их истории и традиций.
Известная как «Упопой» (или «Поющие вместе» на языке айну) массовая акция стоимостью 220 миллионов долларов (171 миллионов фунтов) является частью стремления премьер-министра Синдзо Абэ привлечь больше посетителей в Саппоро, крупнейший город на Хоккайдо, а теперь место проведения олимпийских марафонов.
Эта акция переехала из Токио в Саппоро после того, как «Международный олимпийский комитет» предупредил об угрозе жгучей жары и влажности, которые создают для спортсменов и зрителей невыносимые условия в столице.
— Мы надеемся, что люди со всего мира придут в парк, но мы также хотим видеть много посетителей из Японии. Слишком много японцев до сих пор не знают о нашем существовании и нашей культуре — сказал Кайдзава.
От редакции: японцы не знают о существовании японцев – это круто. Может потому, что Хоккайдо никогда не был японским островом, и японцы там никогда не жили? И вообще, по мирному договору 1945 года этот остров полагается вернуть России.
